A rainy day/ Un dia de lluvia

A rainy day is an unforgettable experience, the smell of rain, the sound of raindrops falling on the tin-roofed houses, is a pleasant experience, but a rainy day in Maria Auxiliadora, despite everything can turn into a dangerous situation because of all the water that bathes the unpaved roads dragging with it all sorts ofpollution and diseases, something which does not seem to affect the children who enjoy a wonderful “rainy day” as if were a river falling from heaven above

For many people just thinking about jumping into this dirty water is a crazy idea, but for the children it is fun without boundaries, to be able to swim in the dirty water, and play in the mud and dirt with all the trash going by is something divine.

During times such as this two small heroes come to mind, Tito and his brother José, who against all odds and despite the risk of getting sick in a rainy day do their best to help other children cross water-filled roads.

For Tito, José and other children this is fun-packed adventure. With the passing of time they have learned to live under these conditions and no matter if you have a flood, Tito and Jose always come to the unpaved roads to have some fun.

We all want a rainy day to be fun for our children, though our dream is also that it’s no longer a threat to their health, but despite all of the promises from the municipal authorities and the government nothing seems to change, there’s more and more pollution. Because of the economic crisis, people go on to build their homes in high-risk areas, and the population of this community keeps rising, and every day you see more and more children like Tito and José wandering through the roads on a rainy day.

Thank God for promises like Psalm 91:1-2 He who dwells in the shelter of the Most High, will rest in the shadow of the Almighty. And Revelation 21: 1-27 I am going there to prepare a place for you (streets of gold).

feytears@hotmail.com

(Translated by Robert Mota)

——————– Spanish Version/ En Espanol ———————-

Un día de lluvia es una experiencia inolvidable; el olor a polvo mojado, el sonido de las gotas de lluvia que caen sobre el zinc, son una experiencia de esas que hay que vivirlas, pero un día de lluvia en María Auxiliadora, a pesar de todo puede tornarse en una situación peligrosa por la cantidad de agua que baña las calles arrastrando consigo todo tipo de contaminación y enfermedades, las cuales no  parecen afectar a los niños que disfrutan de un maravilloso  “día de lluvia” como si fuese un río descendiendo del cielo mismo. Para muchas personas el mero hecho de pensar en lanzarse en estas sucias aguas es una locura, pero para los niños es solo diversión sin límites, poder nadar en aguas sucias, jugar con el mugriento lodo y con todos los tipos de basura que salen a flote resulta algo divino. En momentos como los mencionados cabe señalar dos pequeños héroes, Tito y su hermano José quienes contra todas las adversidades arriesgan a enfermarse en un día de lluvia para ayudar a otros niños a cruzar las calles repletas de agua.  Para Tito, José y demás niños esto es muy divertido. Con el pasar del tiempo han aprendido a vivir bajo estas condiciones y no importa que haya un diluvio, Tito y José siempre salen a las calles a divertirse.

Todos quisiéramos que un día de lluvia siga siendo de diversión para nuestros niños, pero que deje de ser una amenaza para su salud, pero a pesar de  las promesas de las autoridades municipales y del gobierno nada parece cambiar, cada vez es mayor la contaminación. Debido a las necesidades económicas, las personas siguen construyendo sus casas en lugares de alto riesgo, y cada día es mayor la población de esta comunidad, y cada día hay más niños como  Tito y José deambulando por las calles en un día de lluvia.

Gracias a Dios por promesas como Salmos 91:1-2 El que habita al abrigo del altísimo morará bajo la sombra del omnipotente……Y por preparaos cielo nuevo y tierra nueva con calles de oro y mar de cristal.

This entry was posted on Thursday, June 11th, 2009 at 11:09 am and is filed under Espanol/Spanish, Ramirez Family Blog, Missionary's View, General, Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.